1 00:00:03,427 --> 00:00:05,554 Je suis ici en campagne siège social... 2 00:00:05,663 --> 00:00:08,598 au centre-ville de Richmond avec le sénateur Richard Jefferson. 3 00:00:08,699 --> 00:00:10,462 [Homme] Et signalez la caméra huit. 4 00:00:10,568 --> 00:00:13,935 - [Applaudissements de la foule] - Quatre jours seulement avant les élections... 5 00:00:14,038 --> 00:00:16,734 dans une course qui est soudainement moche avec allégation... 6 00:00:16,841 --> 00:00:19,605 après la mort d'un Jefferson travailleur de campagne... 7 00:00:19,710 --> 00:00:22,611 dans un mystérieux accident de voiture. 8 00:00:22,713 --> 00:00:26,615 Nous sommes tous profondément attristés par la perte tragique... 9 00:00:26,717 --> 00:00:29,618 de cette jeune femme, Mme Bonabo. 10 00:00:29,720 --> 00:00:32,746 Nos cœurs vont vers le famille de notre bon ami. 11 00:00:36,394 --> 00:00:38,954 [Frohike sur les écouteurs] Tenez bon, Byers. 12 00:00:39,063 --> 00:00:43,193 Arrêtez avec les peluches. Venons-en à ces foutues allégations. 13 00:00:43,300 --> 00:00:47,464 Sénateur, votre adversaire prétend que vous êtes j'essaie d'enterrer les faits sur l'accident... 14 00:00:47,571 --> 00:00:52,099 et la vérité sur votre relation avec la victime, Mme Bonabo. 15 00:00:52,209 --> 00:00:54,439 Permettez-moi de dire avec insistance, ce sont des mensonges... 16 00:00:54,545 --> 00:00:57,309 destiné à capitaliser politiquement sur une véritable tragédie. 17 00:00:57,415 --> 00:00:59,781 Arrêtez ces conneries, sénateur. 18 00:00:59,884 --> 00:01:01,818 Ce n'était pas l'accident de Mme Bonabo vraiment juste un moyen... 19 00:01:01,919 --> 00:01:04,786 pour la faire taire à propos de ta torride petite liaison ? 20 00:01:04,889 --> 00:01:07,619 - [Commentaires sur les écouteurs] - [Murmements de la foule] 21 00:01:07,725 --> 00:01:10,421 Qui lui a dit de dire ça ? 22 00:01:10,528 --> 00:01:15,556 C'est une phraséologie plutôt bizarre Je ne devrais vraiment pas me montrer digne d'une réponse. 23 00:01:17,401 --> 00:01:19,460 N'est-ce pas bien connu parmi votre personnel... 24 00:01:19,570 --> 00:01:21,902 que vous et Mme Bonabo tu as aimé jouer à cacher le salami ? 25 00:01:22,006 --> 00:01:23,974 N'est-ce pas bien connu parmi votre personnel... 26 00:01:24,074 --> 00:01:26,599 que vous et Mme Bonabo tu as aimé jouer à cacher le salami ? 27 00:01:26,710 --> 00:01:29,110 D'accord, ce n'est pas justifié. Sénateur... 28 00:01:29,213 --> 00:01:32,842 Vous savez, j'espère certainement ma mère n'écoute pas... 29 00:01:32,950 --> 00:01:36,477 parce que je sais à quel point ça la bouleverse pour entendre ces vicieuses rumeurs. 30 00:01:36,587 --> 00:01:38,521 Où a-t-il eu ces questions ? 31 00:01:38,622 --> 00:01:41,250 - Vous pensez qu'il les invente ? - Il est trop stupide pour les inventer. 32 00:01:41,358 --> 00:01:45,021 Chasseur de jupe sénateur... "Chasseur de jupes de sénateur" ? 33 00:01:45,129 --> 00:01:49,088 Ne sois pas mignon, Langly. Byers, plus haut avec le ballon. 34 00:01:49,200 --> 00:01:51,998 Notre transmission est coupée. 35 00:01:52,102 --> 00:01:54,036 Attendez une seconde. Qui est ce type ? 36 00:01:54,138 --> 00:01:57,767 - Quel type ? - Le gars avec le ballon argenté. 37 00:01:57,875 --> 00:02:00,605 - Je ne sais pas. - Je ne sais pas comment, mais il est détourné notre transmission. 38 00:02:00,711 --> 00:02:02,542 Quoi... 39 00:02:05,916 --> 00:02:08,077 Torpille dans l'eau. 40 00:02:10,888 --> 00:02:12,822 [Grognements] 41 00:02:17,361 --> 00:02:19,261 Lâche-moi. 42 00:02:22,967 --> 00:02:25,731 [Bavardage de la foule] 43 00:02:25,836 --> 00:02:28,805 Je pense que nous avons des ennuis. Byers a été repéré. 44 00:02:28,906 --> 00:02:30,874 Hey vous! 45 00:02:30,975 --> 00:02:34,467 Je te parle. 46 00:02:34,578 --> 00:02:37,570 - Ahh. - Qu'est-ce que tu fais ici ? 47 00:02:37,681 --> 00:02:41,913 Moi ? Je suis du groupe 60 Minutes. 48 00:02:42,019 --> 00:02:44,715 Non, ce n'est pas le cas. Qui est ton patron ? 49 00:02:44,822 --> 00:02:46,813 Géraldo Rivera? 50 00:02:46,924 --> 00:02:49,757 [Rires] 51 00:02:49,860 --> 00:02:52,727 - Euh, hé, les gars ? - [Frohike] Hé, Langly. 52 00:02:52,830 --> 00:02:54,821 Soyez honnête, sénateur. Comment as-tu fait ? 53 00:02:54,932 --> 00:02:58,197 Lui couper les durites de frein ? Est-ce qu'elle a quitté la route ? 54 00:02:58,302 --> 00:03:02,136 Allez, sénateur. Combien de bimbos faut-il mettre de la glace pour enterrer la vérité ? 55 00:03:02,239 --> 00:03:05,333 Étant donné que tu as enterré plus de tuyaux qu'Exxon en Alaska ! 56 00:03:05,442 --> 00:03:07,603 Ferme cette foutue porte ! Je suis sur une lancée. 57 00:03:07,711 --> 00:03:10,908 Euh, ne fais pas attention à cet homme. 58 00:04:15,913 --> 00:04:18,473 Prochain arrêt : Vêtements pour dames. 59 00:04:18,582 --> 00:04:21,517 Passez votre chemin, frère. Laisse tomber. 60 00:04:21,619 --> 00:04:23,712 Enchanté, mademoiselle. 61 00:04:26,857 --> 00:04:29,087 Vous avez un problème, officier ? 62 00:04:29,193 --> 00:04:31,252 Tu as un problème avec les cheveux, mec ? 63 00:04:31,362 --> 00:04:32,920 - Langly... - Non, non. 64 00:04:33,030 --> 00:04:35,430 Je viens de passer neuf heures en prison pour défendre mon honneur. 65 00:04:35,532 --> 00:04:39,024 Je pense que je mérite un peu de respect de l'homme en bleu ici. 66 00:04:39,136 --> 00:04:41,696 Toutes mes excuses pour mon ami et moi... 67 00:04:41,805 --> 00:04:45,434 pour avoir subi des insultes, des humiliations et du temps en prison... 68 00:04:45,542 --> 00:04:48,102 pour veiller à ce que justice soit rendue. 69 00:04:48,212 --> 00:04:51,010 Tu sais quelle est la différence entre toi et moi c'est ? 70 00:04:51,115 --> 00:04:53,606 Ce ne sont pas les cheveux. 71 00:04:53,717 --> 00:04:57,414 Et ce n'est pas le plumeau à beignets sur ton gros trou à tarte ! 72 00:04:57,521 --> 00:05:00,285 - La différence entre toi et moi, c'est... - Langly ! 73 00:05:00,391 --> 00:05:03,417 La différence entre vous et moi, j'ai une arme à feu. 74 00:05:05,396 --> 00:05:07,296 Allez. 75 00:05:07,398 --> 00:05:09,628 Hé, mec, nous avons quatre jours avant les élections. 76 00:05:09,733 --> 00:05:12,429 Quatre jours pour s'assurer que le sénateur est exposé pour ce qu'il est... 77 00:05:12,536 --> 00:05:14,834 avant qu'il puisse mettre le correctif est pour de bon. 78 00:05:14,938 --> 00:05:19,034 - Nous n'obtiendrons pas ça histoire pourrissant dans le goosegow. - [Klaxon klaxons] 79 00:05:21,178 --> 00:05:24,443 - Hé, vous allez bien, les gars ? - [Langly] Ouais, non merci à toi. 80 00:05:24,548 --> 00:05:26,948 - J'ai essayé de te prévenir. - Garde-le, Jimmy. 81 00:05:27,051 --> 00:05:28,951 C'était long et froid nuit dans le pokey. 82 00:05:29,053 --> 00:05:31,613 Un gars nommé Harish il a essayé de me faire son afghan. 83 00:05:31,722 --> 00:05:35,317 Oh, mec ! Est-ce que je me sens mal ! 84 00:05:35,426 --> 00:05:37,155 Pas le chien, Jimmy. La couverture. 85 00:05:37,261 --> 00:05:40,458 Ce que Jimmy essaie de dire, c'est tout cela n'a servi à rien. 86 00:05:40,564 --> 00:05:44,728 Les notes du sénateur Jefferson n'ont pas baissé après l'entretien. Ils sont montés. 87 00:05:44,835 --> 00:05:48,236 Tout a été vu comme une embuscade, un coup politique. 88 00:05:48,338 --> 00:05:51,603 Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? Non ça intéresse qu'une femme soit morte ? 89 00:05:51,709 --> 00:05:53,939 Qu'un sénateur américain est-ce qu'elle s'est fait cogner ? 90 00:05:54,044 --> 00:05:55,944 L'homme s'enfuit avec meurtre. 91 00:05:56,046 --> 00:05:59,277 - C'est possible, à moins que nous puissions obtenir la preuve qu'il l'a fait. - Preuve? 92 00:05:59,383 --> 00:06:02,147 Jefferson est un joueur, une machine de démolition notoire... 93 00:06:02,252 --> 00:06:05,016 un homme marié qui continue comme un adolescent fou de sexe... 94 00:06:05,122 --> 00:06:07,022 et maintenant il est parti Chappaquiddick sur nous. 95 00:06:07,124 --> 00:06:10,525 Je dis que nous suivons l'histoire. Exécutez-le maintenant, vérifiez les faits plus tard. 96 00:06:10,627 --> 00:06:14,825 Langly, qu'en est-il de l'intégrité journalistique ? Nous ne pouvons pas imprimer de rumeurs. 97 00:06:14,932 --> 00:06:16,957 Ouais, et si ça se retournait à nouveau ? 98 00:06:17,067 --> 00:06:20,127 Ces gens donnent la bonne tournure à l'histoire, Jefferson pourrait aller à la Maison Blanche. 99 00:06:20,237 --> 00:06:21,638 Je voterais pour lui. 100 00:06:21,638 --> 00:06:22,468 Je voterais pour lui. 101 00:06:22,573 --> 00:06:26,373 Hé, il a l'air d'être un gars formidable. 102 00:06:26,477 --> 00:06:28,968 Viens ici, Jimmy. Je veux sentir ton front. 103 00:06:31,548 --> 00:06:35,541 - Aïe ! Pourquoi as-tu fait ça ? - Je le devais au monde. 104 00:06:35,652 --> 00:06:37,552 [Byers] Nous perdons du temps ici. 105 00:06:37,654 --> 00:06:39,645 [Langly] Il a raison. Allons-y. 106 00:06:42,760 --> 00:06:44,819 Que faites-vous les gars tu veux que je fasse ? 107 00:06:44,928 --> 00:06:48,830 Nettoie juste le pare-brise, Gomer Pyle, puis éloignez-vous. 108 00:06:54,004 --> 00:06:55,904 Arrêt! 109 00:07:02,479 --> 00:07:04,379 Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ? 110 00:07:04,481 --> 00:07:07,917 Vous venez peut-être de conserver une information précieuse. 111 00:07:08,018 --> 00:07:11,784 - "Recevoir" ? Est-ce un numéro d'ordonnance ? - Il y a un moyen de le savoir. 112 00:07:13,957 --> 00:07:18,053 Messieurs, on dirait que nous pouvons ayez-nous une gorge profonde. 113 00:07:18,162 --> 00:07:20,221 Waouh, les gars. 114 00:07:20,330 --> 00:07:24,232 Quelqu'un nous a laissé un indice sur la femme qui est mort dans l'accident. 115 00:07:24,334 --> 00:07:29,294 Tu veux dire sur le pare-brise ? C'est son numéro d'ordonnance ? 116 00:07:32,876 --> 00:07:36,403 Que ferait une femme morte besoin d'une ordonnance pour ? 117 00:07:50,527 --> 00:07:53,087 Il n'y a personne ici. Peut-être que nous pouvons simplement nous glisser... 118 00:07:53,197 --> 00:07:55,825 récupérez le fichier Bonabo, et Bob est ton oncle. 119 00:07:56,867 --> 00:07:59,802 Puis-je vous aider messieurs ? 120 00:08:02,673 --> 00:08:05,608 Euh, ouais. Euh, ouais. 121 00:08:05,709 --> 00:08:09,042 Mon-mon ami ici est vraiment malade. 122 00:08:09,146 --> 00:08:12,411 Il a un mauvais, euh... mal de ventre. 123 00:08:12,516 --> 00:08:16,282 - Où avez-vous mal? - Oh, ça fait mal partout. 124 00:08:16,386 --> 00:08:20,823 - Alors vous avez besoin d'un spécialiste. - Non. C'est une urgence. 125 00:08:20,924 --> 00:08:23,552 Le docteur ne peut pas traiter ce que le médecin ne peut pas voir. 126 00:08:23,660 --> 00:08:26,993 je vais t'envoyer pour un IG inférieur 127 00:08:27,097 --> 00:08:29,224 Non. Non, non. Nous savons ce qui ne va pas. 128 00:08:29,333 --> 00:08:33,429 Il a... des gaz. 129 00:08:33,537 --> 00:08:37,803 Gaz terrible et explosif. 130 00:08:37,908 --> 00:08:41,309 - [Homme] Infirmière, pouvez-vous revenir ici ? - Excusez-moi. 131 00:08:43,347 --> 00:08:46,441 Du gaz ? Tu ne pourrais pas choisir quelque chose de plus digne ? 132 00:08:46,550 --> 00:08:48,780 - Comme quoi? - Comme je ne sais quoi. 133 00:08:48,886 --> 00:08:50,751 Comment suis-je censé simuler une attaque au gaz ? 134 00:08:50,854 --> 00:08:53,345 Comment suis-je censé me faufiler là-dedans et récupérer ces fichiers ? 135 00:08:53,457 --> 00:08:56,119 Le docteur va vous voir maintenant. 136 00:09:00,364 --> 00:09:02,855 Retirez vos vêtements et enfila une robe. 137 00:09:02,966 --> 00:09:05,366 Le docteur sera là. 138 00:09:19,383 --> 00:09:22,944 [Son de flatulences] 139 00:09:26,990 --> 00:09:29,686 [Les flatulences continuent] 140 00:09:40,270 --> 00:09:42,500 [Les flatulences continuent] 141 00:09:50,380 --> 00:09:52,780 [Grognant] 142 00:09:54,017 --> 00:09:57,009 [Son de flatulences] 143 00:09:57,120 --> 00:09:59,680 Et au nom du ciel ? 144 00:09:59,790 --> 00:10:02,054 [Bouteilles d'eau] 145 00:10:14,204 --> 00:10:18,368 Excusez-moi. Infirmière? Surveillez les autres patients. 146 00:10:18,475 --> 00:10:21,273 Je pense que nous avons une urgence. 147 00:10:35,726 --> 00:10:39,526 Je me sens mieux maintenant. Vraiment. Je vais bien! 148 00:10:39,629 --> 00:10:42,598 Ça devait être le chili cheese dog que j'ai mangé pour le déjeuner. 149 00:10:52,075 --> 00:10:54,134 C'est quoi exactement ce truc ? 150 00:10:54,244 --> 00:10:57,941 Adhésif médico-légal. je l'ai emprunté d'un ami du F.B.I. 151 00:10:58,048 --> 00:11:01,575 Je l'ai utilisé pour retirer les empreintes de qui que ce soit écrit sur notre pare-brise. 152 00:11:01,685 --> 00:11:04,381 Tu vas l'utiliser pour trouver une correspondance. 153 00:11:04,488 --> 00:11:08,424 Et tout ce que j'ai à faire c'est d'entrer et serrer la main des gens ? 154 00:11:08,525 --> 00:11:11,289 Quelqu'un chez le sénateur L'équipe peut être notre informateur. 155 00:11:11,395 --> 00:11:14,922 Nous découvrons qui, nous pourrons peut-être persuader pour qu'ils nous racontent comment il a tué la fille. 156 00:11:15,032 --> 00:11:17,432 Tu es nos yeux et nos oreilles, Jimmy. 157 00:11:19,436 --> 00:11:21,996 [Bips de l'écouteur] 158 00:11:22,105 --> 00:11:25,802 - [Les téléphones sonnent] - [Femme] Quartier général. Puis-je vous aider ? 159 00:11:25,909 --> 00:11:29,276 Oui, nous sommes ouverts. Mm-hmm. Faire du bénévolat serait formidable. 160 00:11:29,379 --> 00:11:31,438 [Les téléphones continuent de sonner] 161 00:11:31,548 --> 00:11:34,779 Jimmy Bond... dans la maison. 162 00:11:38,055 --> 00:11:40,114 [Femme] Merci beaucoup. Au revoir. 163 00:11:40,223 --> 00:11:44,353 Salut. Je suis ici pour faire du bénévolat mes services à la campagne. 164 00:11:44,461 --> 00:11:46,691 James Bond. Appelle-moi Jimmy. 165 00:11:46,797 --> 00:11:49,527 Avez-vous une campagne expérience, Jimmy ? 166 00:11:51,034 --> 00:11:53,798 Expérience de campagne ? 167 00:11:53,904 --> 00:11:57,431 Euh... non. 168 00:11:57,541 --> 00:12:00,510 Des compétences particulières pour faire du bénévolat ? 169 00:12:00,610 --> 00:12:05,707 Des compétences particulières ? Euh, eh bien, Je peux compter jusqu'à 20 en mexicain. 170 00:12:05,816 --> 00:12:08,944 Super! Pourquoi n'essayes-tu pas avec l'adversaire du sénateur, Jimmy ? 171 00:12:09,052 --> 00:12:13,386 Non, attendez. Puis-je juste dire quel honneur c'est d'être ici ? 172 00:12:13,490 --> 00:12:17,722 Juste pour être en présence d'Américains si dévoués... 173 00:12:17,828 --> 00:12:20,626 comme le sénateur Jefferson et vous-même. 174 00:12:20,730 --> 00:12:23,198 Et puis-je juste dire merci ? 175 00:12:23,300 --> 00:12:25,996 Merci d'avoir gardé le rêve vivant. 176 00:12:27,771 --> 00:12:29,966 Ici. Léchez quelques enveloppes. 177 00:12:31,508 --> 00:12:33,908 Tu vas bien, Jimmy. 178 00:12:43,887 --> 00:12:46,355 Je ne peux pas croire que je le suis en fait partie de la campagne du sénateur. 179 00:12:58,435 --> 00:13:00,699 - Voici. - Oh, merci. 180 00:13:00,804 --> 00:13:03,830 [Le bavardage continue] 181 00:13:46,683 --> 00:13:50,585 - [Commentaires sur le casque] - Que se passe-t-il là-bas, Jimmy ? 182 00:13:53,823 --> 00:13:56,383 Tout est sous contrôle. 183 00:14:07,170 --> 00:14:10,469 [Bavarder, rire] 184 00:14:13,510 --> 00:14:15,671 Oh, mec. 185 00:14:18,848 --> 00:14:21,248 Ici. Dépêchez-vous. 186 00:14:26,089 --> 00:14:29,525 - Qu'est-ce que c'est ? - J'ai appelé l'appartement pendant deux heures, Jock. Aucune réponse. 187 00:14:29,626 --> 00:14:33,153 - Que veux-tu dire ? - Il n'y a personne à la maison. La baby-sitter est partie. 188 00:14:33,263 --> 00:14:37,165 Voudriez-vous vous calmer. Peut-être elle l'a juste emmené faire une promenade. 189 00:14:37,267 --> 00:14:41,363 Je ne peux pas le supporter. je me suiciderais si quelque chose lui arrivait. 190 00:14:41,471 --> 00:14:44,497 Et si elle était en train de bavarder qui poursuit la petite amie décédée du sénateur ? 191 00:14:44,608 --> 00:14:46,508 Dans ce cas, nous sommes morts aussi. 192 00:14:46,610 --> 00:14:49,374 - Nous allons en enfer pour ça. - Nous avons de plus gros problèmes que ça, Brenda. 193 00:14:49,479 --> 00:14:52,277 Quelqu'un essaie de nous couler. Nous avons trois jours pour constater que ce n'est pas le cas. 194 00:14:52,382 --> 00:14:57,445 Trois jours ? Trois jours, le sénateur pourrait imprégner toute la Ligue des électrices. 195 00:14:57,554 --> 00:15:02,048 Tu veux arrêter ? Hein? Ou tu vas aider je garde son pantalon et je le fais élire ? 196 00:15:03,627 --> 00:15:05,754 Maintenant, allez. 197 00:15:16,840 --> 00:15:19,070 Tout est clair, votre gazosité. 198 00:15:19,175 --> 00:15:21,405 Les choses que je fais pour une histoire. 199 00:15:21,511 --> 00:15:23,570 Tu es sûr que c'est chez elle ? 200 00:15:23,680 --> 00:15:26,581 Le médecin a écrit à Barbara Bonabo une prescription de tranquillisant. 201 00:15:26,683 --> 00:15:28,844 C'est l'adresse qu'elle a utilisée. 202 00:15:28,952 --> 00:15:30,852 Tu sais ce que c'est ? 203 00:15:30,954 --> 00:15:33,388 C'est le nid d'amour du sénateur. 204 00:15:33,490 --> 00:15:36,482 [Voix d'homme] D'accord. Contre le mur. 205 00:15:36,593 --> 00:15:39,255 Vous connaissez tous les deux la routine. 206 00:15:39,362 --> 00:15:41,421 [Homme Comment saviez-vous que j'étais ici ? 207 00:15:41,531 --> 00:15:44,432 [Homme cet endroit et une centaine d'autres semblables... 208 00:15:44,534 --> 00:15:46,661 depuis que ton histoire a éclaté dans le journal. 209 00:15:46,770 --> 00:15:50,228 Vous les flics avez toute cette stupide chance. 210 00:15:50,340 --> 00:15:51,932 [Annonceur] L'appareil de cuisine révolutionnaire... 211 00:15:52,042 --> 00:15:54,033 cela rend le lavage de la vaisselle un jeu d'enfant. 212 00:15:54,144 --> 00:15:56,874 [Créature grondant, Femme qui crie] 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,346 [Bande originale d'un film dramatique] 214 00:16:01,651 --> 00:16:04,552 [Bande originale du dessin animé] 215 00:16:07,957 --> 00:16:11,290 [La bande originale du dessin animé continue] 216 00:16:13,830 --> 00:16:16,355 [Bébé roucoule] 217 00:16:16,466 --> 00:16:19,196 - Il est resté seul ? - Tout seul ? 218 00:16:19,302 --> 00:16:22,271 - C'est ce que veut dire "seul". - Il n'est pas resté seul longtemps. 219 00:16:22,372 --> 00:16:25,569 - Comment tu le sais ? - J'ai mis mon nez sur sa couche. 220 00:16:28,078 --> 00:16:29,978 Et vous pensez que c'est celui du sénateur ? 221 00:16:30,080 --> 00:16:32,207 C'est la cabane d'amour du sénateur. 222 00:16:32,315 --> 00:16:37,252 Il avait peur que sa fille crie, alors il lui a donné les pilules et l'a emmenée faire un tour en voiture. 223 00:16:37,354 --> 00:16:39,879 - Bien sûr que c'est le sien. - Mais le sénateur est un homme marié. 224 00:16:39,989 --> 00:16:43,049 [Bébé s'agite] 225 00:16:45,195 --> 00:16:47,425 Que penserait sa femme ? 226 00:16:47,530 --> 00:16:49,828 C'est de cela qu'il s'agit ! 227 00:16:49,933 --> 00:16:51,924 - [Bébé qui pleure] - Langly ? 228 00:16:52,035 --> 00:16:54,299 Hé, qu'est-ce que je sais sur les enfants ? 229 00:16:54,404 --> 00:16:57,168 Peut-être que c'est juste la faim. Que quelqu'un lui offre un cheeseburger. 230 00:16:57,273 --> 00:17:00,071 [Les pleurs s'arrêtent] 231 00:17:00,176 --> 00:17:02,576 Hein. 232 00:17:04,280 --> 00:17:06,942 S'il s'avère que ceci est le bébé du sénateur... 233 00:17:07,050 --> 00:17:09,245 il va perdre les élections. 234 00:17:09,352 --> 00:17:12,378 Exactement. Nous pouvons faire de l'ADN. essai. 235 00:17:12,489 --> 00:17:14,457 Mm-mmm. Cela prendrait plus de 48 heures. 236 00:17:14,557 --> 00:17:18,049 J'ai une intuition de Jefferson les gens peuvent être disposés à parler. 237 00:17:18,161 --> 00:17:21,187 Jimmy a pu écouter Les directeurs de campagne de Jefferson. 238 00:17:21,297 --> 00:17:25,791 La femme était bouleversée, en colère chez le sénateur. Peut-être à propos de l'enfant. 239 00:17:25,902 --> 00:17:27,893 Bien sûr. C’est parfaitement logique. 240 00:17:28,004 --> 00:17:31,872 Elle était en colère contre son comportement mais avait peur d'y aller public, alors elle a laissé un indice sur notre pare-brise. 241 00:17:31,975 --> 00:17:36,571 Jimmy, tu dois y retourner, homme. Demandez-lui de nettoyer la saleté. 242 00:17:36,679 --> 00:17:40,342 Nous avons la preuve que c'est celui de Jefferson mon enfant, il s'effondre. 243 00:17:40,450 --> 00:17:42,543 Et notre tirage augmente. 244 00:17:42,652 --> 00:17:45,416 Je pensais à vous tous les gars que nous recherchions était la vérité. 245 00:17:45,522 --> 00:17:48,889 Mais tu es prêt à te ruiner le sénateur. 246 00:17:48,992 --> 00:17:51,517 Notre travail n'est pas de juger. 247 00:17:51,628 --> 00:17:54,290 C'est pour avoir des nouvelles et signalez-le. 248 00:17:54,397 --> 00:17:56,490 Laisse tomber les chips où ils le peuvent. 249 00:17:59,669 --> 00:18:02,797 - Ouais, si tu le dis. - [Soupirs longs] 250 00:18:02,906 --> 00:18:05,636 Mais qui va garder le gamin ? 251 00:18:05,742 --> 00:18:09,143 [Bébé qui pleure] 252 00:18:10,480 --> 00:18:13,847 Cheeseburger, cheeseburger, cheeseburger. Langly! 253 00:18:13,950 --> 00:18:17,818 - Langly ? Langly ? Lang... - [Les pleurs continuent] 254 00:18:17,921 --> 00:18:20,981 - Coucou. - Je ne peux pas supporter ça ! 255 00:18:21,090 --> 00:18:24,856 Oh, ça ne fait que cinq minutes. Ici. Je pense qu'il a besoin d'une bouteille. 256 00:18:24,961 --> 00:18:28,192 [Les pleurs continuent] 257 00:18:28,298 --> 00:18:31,756 P.U! Ce n'est pas tout ce dont il a besoin. 258 00:18:34,137 --> 00:18:36,571 [Renifle] Nous n'avons plus de lait. 259 00:18:36,673 --> 00:18:39,233 Que diriez-vous de produits non laitiers une crème à café ? 260 00:18:39,342 --> 00:18:41,970 [Langly] Peu importe. Entrez simplement ici. 261 00:18:43,880 --> 00:18:46,246 [Les pleurs continuent] 262 00:18:46,349 --> 00:18:50,308 Ooh-fah. Pourquoi dépenser des milliards développer une guerre biologique ? 263 00:18:50,420 --> 00:18:53,082 - [Bébé qui crie] - Qu'est-ce que c'est ? 264 00:18:54,457 --> 00:18:56,789 Hors de mon chemin, M. Maman. 265 00:18:56,893 --> 00:18:58,793 [Les pleurs s'arrêtent] 266 00:18:58,928 --> 00:19:01,453 [Urine qui coule] 267 00:19:11,374 --> 00:19:14,241 Très bien déjà ! Assez avec la lance à incendie ! 268 00:19:16,012 --> 00:19:18,480 [L'urine continue de couler] 269 00:19:20,149 --> 00:19:20,250 [Brenda] Ok maintenant, le sénateur est juste un peu en retard. 270 00:19:20,250 --> 00:19:22,343 [Brenda] Ok maintenant, le sénateur est juste un peu en retard. 271 00:19:22,452 --> 00:19:24,784 Il peut vous voir. C'est juste qu'il est en réunion. 272 00:19:24,888 --> 00:19:27,789 Jimmy! C'est ton nom, n'est-ce pas ? Peux-tu venir avec moi ? 273 00:19:27,891 --> 00:19:30,689 - Quelque chose ne va pas ? - Vous voyez ce groupe de dames aux cheveux bleus ? 274 00:19:30,793 --> 00:19:33,387 - Ne les regarde pas. Continuez simplement à bouger. - Qui sont-ils ? 275 00:19:33,496 --> 00:19:36,226 De grands partisans du sénateur ici pour lui remettre un prix. 276 00:19:36,332 --> 00:19:39,267 - Ouah. Puis-je rencontrer le sénateur aussi ? - C'est là qu'on va, Jimmy. 277 00:19:41,838 --> 00:19:44,739 Il est tombé comme un sac de merde mouillé. 278 00:19:44,841 --> 00:19:48,208 - Que lui est-il arrivé ? - Il a un problème. 279 00:19:48,311 --> 00:19:51,246 Je parie que ces dames là-bas vont être tellement déçus. 280 00:19:51,347 --> 00:19:55,750 - C'est exactement ça, Jimmy. - Ces femmes ont conduit sept heures pour remettre ce prix. 281 00:19:55,852 --> 00:19:59,413 Leur soutien est essentiel à l’élection. Il doit l'accepter. 282 00:19:59,522 --> 00:20:02,184 - On ne devrait pas appeler un médecin ? - [Les deux ensemble] Non ! 283 00:20:03,626 --> 00:20:05,526 Je ne sais pas. 284 00:20:05,628 --> 00:20:08,529 Il ne semble pas en forme être en public. 285 00:20:08,631 --> 00:20:13,364 Jimmy, fais-le. Faites ce qu'ils disent. C'est notre chance de le dénoncer. 286 00:20:25,214 --> 00:20:29,878 Sénateur? Le sénateur Jefferson ? 287 00:20:29,986 --> 00:20:33,285 Si tu peux juste le remettre sur pied, il vient habituellement. 288 00:20:39,062 --> 00:20:41,121 [Gémissant] 289 00:20:41,230 --> 00:20:44,097 - Sénateur ? - [Jock] Sénateur ! 290 00:20:44,200 --> 00:20:46,896 Gérez les canots de sauvetage. 291 00:20:47,003 --> 00:20:50,632 [Grognements] Tu as les femmes auxiliaires ici, sénateur. 292 00:20:50,740 --> 00:20:53,800 - Ils attendent. - Ils veulent juste entendre un mot de toi. 293 00:20:53,910 --> 00:20:55,969 Oh. Allons vous chercher quelques vêtements secs. 294 00:20:56,079 --> 00:20:58,707 [Grognant] 295 00:20:58,815 --> 00:21:00,806 [Gémits] 296 00:21:00,917 --> 00:21:03,078 Je crois que je dois uriner. 297 00:21:03,186 --> 00:21:05,154 [Jock et Brenda gémissent] 298 00:21:05,254 --> 00:21:09,884 [Jefferson] Votre approbation est si important pour moi. Je suis vraiment béni. 299 00:21:09,993 --> 00:21:12,985 Sans vous mesdames, je ne suis rien. 300 00:21:13,096 --> 00:21:17,328 Un homme avec de bonnes intentions n'est qu'un homme. 301 00:21:17,433 --> 00:21:22,700 Mais un homme au pouvoir avec le soutien des gens comme vous sont des hommes en mission. 302 00:21:22,805 --> 00:21:26,138 [Acclamations, sifflements] 303 00:21:26,242 --> 00:21:28,142 Merci. 304 00:21:31,614 --> 00:21:31,714 - [Sonnette bourdonnante] - [Bébé qui pleure] 305 00:21:31,714 --> 00:21:34,911 - [Sonnette bourdonnante] - [Bébé qui pleure] 306 00:21:35,018 --> 00:21:37,919 Dieu merci, elle est là. 307 00:21:38,021 --> 00:21:40,785 [Bébé continue de pleurer] 308 00:21:40,890 --> 00:21:42,949 Langly, c'est un bébé qui pleure ? 309 00:21:43,059 --> 00:21:46,620 Non, c'est un bébé sur le point de nous conduire dans une tour avec des fusils. 310 00:21:46,729 --> 00:21:49,289 [Frohike] Allez. À quel point cela peut-il être grave ? 311 00:21:49,399 --> 00:21:53,529 Tu veux voir une drôle de tête ? [Fait des sons drôles] 312 00:21:53,636 --> 00:21:56,628 [Les pleurs continuent] 313 00:21:58,241 --> 00:22:01,039 Et vous les garçons, vous vous demandez quel est le problème ? 314 00:22:01,144 --> 00:22:03,078 Je ne suis pas d'humeur pour toi sarcasme habituel, Yves. 315 00:22:03,179 --> 00:22:05,374 Montre-nous simplement où le contrôle du volume est. 316 00:22:05,481 --> 00:22:08,473 - Vous devez plaisanter. - Nous avons tout essayé. 317 00:22:08,584 --> 00:22:11,382 - C'est bon. C'est bon. - Nous l'avons nourri. Nous l'avons changé. 318 00:22:11,487 --> 00:22:15,389 Je lui ai même lu des histoires au coucher sur la collecte illégale de données de surveillance par le FBI. 319 00:22:15,491 --> 00:22:17,391 Ce gamin refuse de négocier. 320 00:22:17,493 --> 00:22:20,587 Même toi, tu n'es pas si stupide, Frohike. 321 00:22:20,697 --> 00:22:24,258 Il n'arrêtera pas de pleurer jusqu'à ce que tu lui donnes ce qu'il veut. 322 00:22:24,367 --> 00:22:26,392 [Bébé s'agite] 323 00:22:27,837 --> 00:22:29,771 Libérez les prisonniers. 324 00:22:29,872 --> 00:22:33,672 Oh, mon Dieu. J'ai affaire à des écoliers. 325 00:22:33,776 --> 00:22:38,509 - [Pleurer] - Oh, regarde-toi. 326 00:22:38,614 --> 00:22:40,673 - [Soupirs] - Regarde-toi. 327 00:22:40,783 --> 00:22:44,583 Tu es un garçon brillant. Oui tu es. 328 00:22:44,687 --> 00:22:47,679 [Les pleurs continuent] 329 00:22:49,559 --> 00:22:52,289 - [Les pleurs s'arrêtent] - Je n'y crois pas. 330 00:22:52,395 --> 00:22:54,955 - C'est ça? C'est tout ce qu'il a fallu ? - Lui mettre un doigt dans la bouche ? 331 00:22:55,064 --> 00:22:58,591 Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que ton petit prince fait peut-être ses dents ? 332 00:22:58,701 --> 00:23:01,932 Eh bien, quand nous l'avons trouvé, il ne l'a pas fait livré avec un manuel d'instructions. 333 00:23:02,038 --> 00:23:04,370 Vous l'avez trouvé ? 334 00:23:04,474 --> 00:23:06,374 Non, bien sûr que non. 335 00:23:06,476 --> 00:23:09,468 Ce n'est qu'une figure de style. Nous ne l'avons pas trouvé. 336 00:23:09,579 --> 00:23:12,104 Euh, il appartient à Frohike. 337 00:23:14,717 --> 00:23:16,309 Melvin. 338 00:23:16,419 --> 00:23:19,320 Hé, tu sais, espèce de chat assez longtemps... 339 00:23:19,422 --> 00:23:21,617 tu vas forcément finir avec une portée ou deux. 340 00:23:21,724 --> 00:23:23,954 Viens voir papa, mon grand. 341 00:23:26,829 --> 00:23:29,457 [Reprise des pleurs] 342 00:23:33,569 --> 00:23:33,669 Toute une journée, tu ne sais pas ? 343 00:23:33,669 --> 00:23:35,796 Toute une journée, tu ne sais pas ? 344 00:23:35,905 --> 00:23:38,533 [Le bavardage continue] 345 00:23:43,179 --> 00:23:45,079 Jimmy ! 346 00:23:45,181 --> 00:23:48,082 Bon travail aujourd'hui. je sais le sénateur l'apprécie vraiment. 347 00:23:48,184 --> 00:23:51,847 Oh. Hé, merci. 348 00:23:53,422 --> 00:23:57,324 Non, ça va, Jimmy. Hé, écoute. 349 00:23:57,426 --> 00:24:00,486 Il y a quelque chose que je veux discuter avec vous si je peux. 350 00:24:00,596 --> 00:24:03,087 Ce que tu as vu aujourd'hui dans la salle de bain... 351 00:24:03,199 --> 00:24:05,827 l'état du sénateur... 352 00:24:05,935 --> 00:24:08,995 comprenez, nous n’en discutons pas. 353 00:24:09,105 --> 00:24:11,869 Vraiment rien à discuter. 354 00:24:13,776 --> 00:24:16,438 Discutez-en avec lui, Jimmy. 355 00:24:19,482 --> 00:24:23,543 Non pas que ça me regarde... 356 00:24:23,653 --> 00:24:27,953 mais cette condition, si nous devions en discuter... 357 00:24:28,057 --> 00:24:30,890 quoi exactement serions-nous discutés ? 358 00:24:33,696 --> 00:24:36,494 Eh bien, je ne sais pas comment dire ça. 359 00:24:36,599 --> 00:24:41,036 Le sénateur prend un médicament pour son angine. 360 00:24:41,137 --> 00:24:44,868 - Son quoi ? - Eh bien, le sénateur a une petite angine. 361 00:24:44,974 --> 00:24:47,306 [Rire] Oh, allez. 362 00:24:47,410 --> 00:24:49,970 Je sais, je sais. Il semble comme un homme si grand et fort. 363 00:24:50,079 --> 00:24:52,343 Mais c'est vrai, et ce n'est pas important... 364 00:24:52,448 --> 00:24:55,542 tant qu'il garde fait bien le travail, non ? 365 00:24:55,651 --> 00:24:58,313 Maintenant, c'est juste entre nous. 366 00:25:07,663 --> 00:25:09,563 J'irai au fond des choses. 367 00:25:14,503 --> 00:25:16,562 Nous devons avoir une petite conversation. 368 00:25:16,672 --> 00:25:19,232 - À propos de? - Oh, je pense que tu sais. 369 00:25:19,342 --> 00:25:22,334 Et tu es vraiment sacrément énervé à ce sujet aussi. 370 00:25:23,846 --> 00:25:27,213 - De quoi parles-tu? - Oh, allez. 371 00:25:27,316 --> 00:25:30,183 Quel genre d'imbécile tu me prends pour ? 372 00:25:30,286 --> 00:25:33,119 [Rires] 373 00:25:33,222 --> 00:25:36,589 Le sénateur est peut-être un homme grand et fort... 374 00:25:36,692 --> 00:25:40,628 mais toi et moi savons quel est son état. 375 00:25:47,536 --> 00:25:52,701 Écoute, toi et moi savons tous les deux le sénateur n'a pas d'angine. 376 00:25:55,211 --> 00:25:57,441 Mais ce n'est pas le grand secret. 377 00:25:59,248 --> 00:26:02,217 Je pense que tu cherches juste pour que quelqu'un le dise... 378 00:26:02,318 --> 00:26:04,286 n'est-ce pas ? 379 00:26:04,387 --> 00:26:08,915 Chaque fois que tu es prêt... [Clique sur la langue] Je suis ton homme. 380 00:26:14,931 --> 00:26:16,831 Brenda? 381 00:26:16,933 --> 00:26:19,925 Il le sait, Jock. À propos de tout. 382 00:26:21,837 --> 00:26:25,864 Eh bien, on dirait que nous allons juste il faut s'en occuper. 383 00:26:25,975 --> 00:26:29,536 Tout comme nous l'avons fait avec la petite amie du sénateur. 384 00:26:35,451 --> 00:26:38,852 [Bchat] 385 00:26:40,323 --> 00:26:42,382 - Salut. - Salut. 386 00:27:15,091 --> 00:27:17,457 Salut Jimmy. Comment vas-tu? 387 00:27:17,560 --> 00:27:20,461 Euh, très bien. Comment allez-vous? 388 00:27:20,563 --> 00:27:23,464 Super. Tout simplement génial. En fait, les choses ont l'air si bien... 389 00:27:23,566 --> 00:27:26,535 Jock et moi pensons que nous n'avons plus besoin vous êtes ici en tant que bénévole, Jimmy. 390 00:27:26,635 --> 00:27:29,297 Qu'est-ce que tu dis? 391 00:27:29,405 --> 00:27:32,966 Je dis que le sénateur Jefferson a l'air comme s'il avait celui-là dans le sac... 392 00:27:33,075 --> 00:27:35,475 et il veut t'amener dans son équipe à temps plein, Jimmy. 393 00:27:35,578 --> 00:27:38,547 Non, sérieusement ? 394 00:27:38,647 --> 00:27:43,050 Et comme preuve de foi, nous aimerions vous offrir un petit bonus. 395 00:27:43,152 --> 00:27:45,416 Juste pour dire merci, Jimmy. 396 00:27:45,521 --> 00:27:49,082 - Je sais ce que c'est. - Juste un petit quelque chose. 397 00:27:49,191 --> 00:27:52,490 Ouais. J'aime l'offre d'emploi. 398 00:27:52,595 --> 00:27:54,825 Garde-moi tranquille à propos du sénateur. 399 00:28:02,938 --> 00:28:06,032 Tu sais... 400 00:28:06,142 --> 00:28:09,600 J'ai toujours cru que le sénateur était un grand homme. 401 00:28:11,213 --> 00:28:13,113 Quand ce train j'ai sauté les rails... 402 00:28:13,215 --> 00:28:16,378 et tous ceux des écoliers ont été blessés... 403 00:28:16,485 --> 00:28:21,548 il était là, avec les familles, en pleurant. 404 00:28:21,657 --> 00:28:26,390 Et quand il est arrivé à Washington et il a versé tout son cœur... 405 00:28:26,495 --> 00:28:29,396 à propos de s'assurer que les nécessiteux n'ont pas été oubliés... 406 00:28:29,498 --> 00:28:33,366 il a changé l'avis des gens parce qu'il s'en souciait. 407 00:28:35,704 --> 00:28:38,605 Mais je suppose qu'il y a peut-être une autre facette de l'histoire... 408 00:28:38,707 --> 00:28:42,006 celui que je continue de souhaiter n'étaient pas vrais. 409 00:28:43,379 --> 00:28:47,748 Tu vois, je veux croire que le sénateur est un homme formidable... 410 00:28:47,850 --> 00:28:51,445 mais pas parce que quelqu'un me paie pour ça. 411 00:28:57,560 --> 00:29:01,656 [Sonnette bourdonnante] 412 00:29:05,401 --> 00:29:09,167 Pourriez-vous arrêter le buzzer ? Je viens de faire dormir l'enfant. 413 00:29:09,271 --> 00:29:12,832 Melvin, je suis tellement impressionné. 414 00:29:12,942 --> 00:29:16,673 Je pensais vraiment que tu serais tout à fait gentil dans cette affaire de paternité. 415 00:29:16,779 --> 00:29:21,113 Tu sais que c'est assez excitant quand un homme se montre si capable. 416 00:29:21,217 --> 00:29:25,085 - Vraiment? - Peut-être que je dois te réévaluer. 417 00:29:25,187 --> 00:29:29,089 D'accord, à qui appartient le doigt pour le traitement par électrochocs ? 418 00:29:29,191 --> 00:29:33,093 Hé, montre un peu de respect. Celle de la dame ici par souci pour l'enfant. 419 00:29:33,195 --> 00:29:36,096 - Bien plus que ce que je peux dire pour toi, Ichabod Crane. - Oh ouais? 420 00:29:36,198 --> 00:29:40,100 Si tu es si inquiet, pourquoi ne vérifies-tu pas tu as coupé les gaz sur ton bébé vache urbain ? 421 00:29:40,202 --> 00:29:42,670 "Bébé vache urbain" ? 422 00:29:47,977 --> 00:29:50,468 Êtes-vous devenus fous tous les deux ? 423 00:29:55,985 --> 00:30:00,547 - [Bébé roucoule] - Vous pourriez être jeté en prison. 424 00:30:00,656 --> 00:30:02,886 Ça marche, n'est-ce pas ? 425 00:30:02,992 --> 00:30:05,893 Ouais, si tu essaies de faire un milk-shake dans l'estomac de l'enfant. 426 00:30:05,995 --> 00:30:08,896 - Melvin, tu devrais avoir honte. - [Bébé qui pleure] 427 00:30:08,998 --> 00:30:11,228 Comment sommes-nous censés faire du travail ? 428 00:30:11,333 --> 00:30:13,665 Comment sommes-nous censés pour publier notre article... 429 00:30:13,769 --> 00:30:16,670 et éradiquer la corruption, la corruption et la cupidité des entreprises pour nos fidèles lecteurs... 430 00:30:16,772 --> 00:30:18,672 si on change des couches qui font caca ? 431 00:30:18,774 --> 00:30:22,676 Un homme qui doit même demander ça la question n'est pas du tout un homme ! 432 00:30:24,480 --> 00:30:27,643 [Bébé qui passe des gaz] 433 00:30:27,783 --> 00:30:31,549 - Tu as entendu tout ça ? - Ils vous soudoyaient. 434 00:30:31,654 --> 00:30:35,146 - Ouais. Pouvez-vous le croire ? - Jimmy, c'est une excellente nouvelle. 435 00:30:35,257 --> 00:30:37,817 Eh bien, je suis content que vous le pensiez ! 436 00:30:37,927 --> 00:30:40,760 Ils achetaient votre silence. C'est complètement illégal. 437 00:30:40,863 --> 00:30:42,831 Comme s'ils pensaient que je pouvais être acheté. 438 00:30:44,833 --> 00:30:47,563 - Où est le chèque, Jimmy ? - Où est-il? 439 00:30:47,670 --> 00:30:50,662 - Je l'ai déchiré ! - Tu l'as déchiré ? 440 00:30:50,773 --> 00:30:54,573 En petits morceaux, et puis je l'ai dispersé... 441 00:30:54,677 --> 00:30:56,872 partout ça ne sert à rien Le bureau de Brenda... 442 00:30:56,979 --> 00:30:59,413 pour lui faire savoir à qui ils ont affaire ! 443 00:30:59,515 --> 00:31:03,576 Pour l'amour de Dieu, c'était notre les preuves que tu as détruites, Jimmy ! 444 00:31:05,287 --> 00:31:08,518 - Vous avez dit que vous aviez besoin d'empreintes digitales. - [Gémits] 445 00:31:08,624 --> 00:31:11,092 - Comment ça va, les gars ? - Nous sommes condamnés. 446 00:31:11,193 --> 00:31:13,388 Que veux-tu dire, nous sommes condamnés ? 447 00:31:13,495 --> 00:31:17,124 Il nous reste 36 heures avant les élections. et nous n'avons rien reçu. 448 00:31:17,233 --> 00:31:20,464 Aucune preuve, aucune histoire. Rien à prouver le sénateur a fait quelque chose de mal. 449 00:31:20,569 --> 00:31:23,595 Qu'est-il arrivé à Gorge Profonde, la transfuge, cette Linda Tripp ? 450 00:31:23,706 --> 00:31:26,971 Si jamais elle voulait parler, Je dirais que cette opportunité a disparu depuis longtemps. 451 00:31:30,679 --> 00:31:34,016 Tu veux des preuves ? Je vais vous chercher des preuves. 452 00:31:34,016 --> 00:31:35,108 Tu veux des preuves ? Je vais vous chercher des preuves. 453 00:31:35,217 --> 00:31:37,981 Je vais vous raconter l'histoire. 454 00:31:40,889 --> 00:31:46,088 L'amour que ressent votre bébé c'est l'amour que votre bébé vous offre. 455 00:31:46,195 --> 00:31:49,028 [Rires] Dans le règne animal... 456 00:31:49,131 --> 00:31:51,861 des bébés qui ne sont pas nourris par leurs mères... 457 00:31:51,967 --> 00:31:56,097 grandir sans préparation pour nourrir leur propre progéniture. 458 00:31:56,205 --> 00:31:59,003 C'est donc avec l'animal humain. 459 00:31:59,108 --> 00:32:00,632 [chuchotant] Je ne peux pas continuer avec ça. 460 00:32:00,743 --> 00:32:02,904 Melvin, c'est ton enfant. 461 00:32:03,012 --> 00:32:07,244 Donc le travail de nourrir incombe à la fois à maman et à papa. 462 00:32:07,349 --> 00:32:11,877 Mais parfois papa se sent mal équipé pour créer des liens avec bébé... 463 00:32:11,987 --> 00:32:15,479 et c'est pourquoi nous sommes ici aujourd'hui. 464 00:32:15,591 --> 00:32:18,492 [Bchat] 465 00:32:18,594 --> 00:32:23,497 Messieurs, gardez-les tétons hauts et fiers ! 466 00:32:23,599 --> 00:32:26,534 Dis-moi un mot de ça, Yves... 467 00:32:26,635 --> 00:32:30,696 - [Bébé s'agite] - Regarde-toi. 468 00:32:30,806 --> 00:32:33,604 Regardez-vous. Regardez Little Billy Goat Gruff. 469 00:32:36,211 --> 00:32:40,739 Comment le sénateur a-t-il pu abandonner un si gentil petit ange ? 470 00:32:46,221 --> 00:32:49,816 [Femme] (musique) Eh bien, eh bien, eh bien (musique) 471 00:32:51,160 --> 00:32:54,357 (musique) Oh, bonne journée (musique) 472 00:32:56,031 --> 00:33:00,127 - (musique) Oh, bonne journée (musique) - (musique) Oh, bonne journée (musique) 473 00:33:00,235 --> 00:33:02,703 (musique) Oh, bonne journée (musique) 474 00:33:02,805 --> 00:33:06,400 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 475 00:33:06,508 --> 00:33:09,306 (musique) Quand le sénateur marche (musique) 476 00:33:09,411 --> 00:33:12,175 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 477 00:33:12,281 --> 00:33:15,011 (musique) Oh, oui, quand il marche (musique) 478 00:33:15,117 --> 00:33:18,644 - (musique) [Continue] - Grande décaféiné, sans crème. 479 00:33:18,754 --> 00:33:21,518 Grande régulière, crème et sucre. 480 00:33:21,623 --> 00:33:25,889 Un triple grand cappuccino. Voici. 481 00:33:25,994 --> 00:33:29,395 (musique) Oh, bonne journée (musique) 482 00:33:31,767 --> 00:33:34,258 - (musique) Oh, bonne journée (musique) - Vos cafés. 483 00:33:37,439 --> 00:33:40,840 (musique) Oh, bonne journée (musique) 484 00:33:42,611 --> 00:33:45,774 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 485 00:33:45,881 --> 00:33:48,714 (musique) Quand le sénateur marche (musique) 486 00:33:48,817 --> 00:33:51,843 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 487 00:33:51,954 --> 00:33:54,445 - (musique) Oui, quand il marche (musique) - Un gentil garçon. 488 00:33:54,556 --> 00:33:56,854 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 489 00:33:56,959 --> 00:33:59,553 (musique) Quand le sénateur Jefferson marche (musique) 490 00:33:59,661 --> 00:34:01,959 [Bchat] 491 00:34:02,064 --> 00:34:04,658 [Femme] Chantez pour Jefferson ! 492 00:34:04,767 --> 00:34:08,032 (musique) [Singing Soul] 493 00:34:08,137 --> 00:34:10,367 (musique) [Le chant continue] 494 00:34:10,472 --> 00:34:12,440 Que diable fais-tu ? 495 00:34:12,541 --> 00:34:15,977 Je vous apporte vos preuves. 496 00:34:20,883 --> 00:34:22,373 Empreintes digitales. 497 00:34:23,419 --> 00:34:25,284 Sur les tasses. 498 00:34:25,387 --> 00:34:28,049 - C'est trop tard. - Peut-être pas. 499 00:34:31,160 --> 00:34:33,890 Laissez-le à vous, imbéciles maladroits gâcher une belle opportunité. 500 00:34:33,996 --> 00:34:35,987 Elle sait tout. 501 00:34:36,098 --> 00:34:38,828 Tu as laissé cet homme s'enfuir avec le fait d'être père d'un enfant illégitime ? 502 00:34:38,934 --> 00:34:41,164 Et garder ça secret des électeurs là-bas ! 503 00:34:41,270 --> 00:34:43,534 - Refroidissez simplement vos jets, Yves. - Hé ! 504 00:34:43,639 --> 00:34:45,573 Je pense que nous avons trouvé notre Gorge Profonde. 505 00:34:52,381 --> 00:34:56,374 (musique) [Les femmes chantent l'âme] 506 00:34:56,485 --> 00:34:59,386 (musique) [Le chant continue] 507 00:35:37,993 --> 00:35:40,985 Psst. Psst. Venez ici. 508 00:35:48,370 --> 00:35:51,032 Oh, mon Dieu ! Oh ! 509 00:35:51,139 --> 00:35:55,576 Oh, j'étais tellement inquiet que quelque chose des choses terribles lui étaient arrivées. 510 00:35:55,677 --> 00:35:57,872 Quelque chose d'horrible. 511 00:35:57,980 --> 00:35:59,880 Le petit gars va bien, Brenda. 512 00:35:59,982 --> 00:36:02,712 (musique) [Continue] 513 00:36:02,818 --> 00:36:04,809 Aïe ! Oh! 514 00:36:04,920 --> 00:36:07,787 Vous ! Je devrais te botter les fesses d'ici au Potomac ! 515 00:36:07,890 --> 00:36:10,791 - Pour quoi ? - Pour m'avoir menti. 516 00:36:10,893 --> 00:36:13,555 Pour avoir joué au grand idiot, stupide idiot. 517 00:36:13,662 --> 00:36:16,654 - Je ne jouais à rien. - Ah non ? 518 00:36:16,765 --> 00:36:20,462 "Le sénateur est un grand homme. Voici le sénateur. C'est ça le sénateur." 519 00:36:20,569 --> 00:36:23,902 Et puis tu vas kidnapper son bébé et amène-le ici pour pouvoir l'humilier. 520 00:36:24,006 --> 00:36:28,409 - C'est ce que tu voulais ? - Moi? Pour ruiner le sénateur ? 521 00:36:28,510 --> 00:36:32,241 Un indice laissé sur notre pare-brise nous a conduit à l'enfant. 522 00:36:32,347 --> 00:36:35,248 Nous en avons retiré une empreinte digitale, ce qui correspondait parfaitement à cela. 523 00:36:35,350 --> 00:36:38,911 Grande vanille, deux pour cent, pas de fouet, latte au caramel, bébé. 524 00:36:39,021 --> 00:36:42,013 J'ai pris un cappuccino régulier. 525 00:36:42,124 --> 00:36:44,092 - Ce n'est pas ta tasse ? - Non. 526 00:36:44,192 --> 00:36:46,752 Et pas non plus ses empreintes digitales. 527 00:36:46,862 --> 00:36:49,353 Alors à qui est cette tasse ? 528 00:36:49,464 --> 00:36:54,367 - (musique) [Humming "America"] - Alors que je suis ici aujourd'hui, quelques heures seulement avant le jour du scrutin... 529 00:36:54,469 --> 00:36:58,929 je suis là en tant que partenaire avec vous. 530 00:36:59,041 --> 00:37:03,375 - [Applaudissements de la foule] - En tant qu'ami, parent... 531 00:37:03,478 --> 00:37:08,711 un homme en qui vous pouvez avoir confiance, pas seulement pour protéger l'Amérique que nous connaissons et aimons... 532 00:37:08,817 --> 00:37:12,378 mais se battre pour toi comme un chien de casse ! 533 00:37:12,487 --> 00:37:15,217 - [Les acclamations continuent] - Je ne suis qu'un homme... 534 00:37:15,324 --> 00:37:18,487 [Chuchotements indistincts] 535 00:37:22,764 --> 00:37:25,665 Les amis, vous devrez m'excuser. 536 00:37:29,271 --> 00:37:32,866 J'ai des électeurs qui attendent. Maintenant, de quoi s'agit-il ? 537 00:37:32,975 --> 00:37:34,875 À propos de votre ruine, sénateur. 538 00:37:34,977 --> 00:37:38,037 Ruiné? Par qui ? Ces gens ? 539 00:37:38,180 --> 00:37:41,843 Nous sommes des journalistes, sénateur, d'un journal appelé The Lone Gunman. 540 00:37:41,950 --> 00:37:45,249 - Nous travaillons sur un exposé. - Un exposé ? 541 00:37:45,354 --> 00:37:47,720 A propos de qui ? Pas moi. 542 00:37:47,823 --> 00:37:50,417 À propos de votre comportement ivre et tes folies imprudentes... 543 00:37:50,525 --> 00:37:52,823 et la mort d'un de vos collaborateurs de campagne. 544 00:37:52,928 --> 00:37:54,919 Ce sont des rumeurs. Dis-leur, Jock. 545 00:37:55,030 --> 00:37:58,090 [Brenda] Jock le leur a déjà dit. 546 00:37:58,200 --> 00:38:00,566 C'est comme ça qu'ils savent la vérité, sénateur. 547 00:38:00,669 --> 00:38:04,571 Un sportif ? Pas Jock. Jock est mon garçon. 548 00:38:04,673 --> 00:38:08,234 Votre fidèle directeur de campagne là-bas est un traître traître. 549 00:38:08,343 --> 00:38:10,607 Pourquoi tu ne l'avouer, Jock ? 550 00:38:10,712 --> 00:38:13,943 [Byers] Écoutez, nous savons pour votre liaison, Sénateur, avec Barbara Bonabo. 551 00:38:14,049 --> 00:38:16,950 Un indice laissé sur notre voiture nous a conduit à un médecin qui a rédigé des ordonnances... 552 00:38:17,052 --> 00:38:19,748 pour les tranquillisants dans son système la nuit de son accident. 553 00:38:19,855 --> 00:38:22,847 Whoa, whoa, whoa. Quel médecin ? Quel tranquillisant ? 554 00:38:22,958 --> 00:38:25,756 Vous parlez comme si je savais tout cela. 555 00:38:25,861 --> 00:38:29,627 La raison pour laquelle tu n'en sais rien c'est parce que j'en ai pris soin pour toi. 556 00:38:29,731 --> 00:38:33,531 Comme si je m'occupais de tout. Tout le désordre. Tous vos sales secrets. 557 00:38:33,635 --> 00:38:36,433 Vous avez tué Barbara Bonabo, Jock ? 558 00:38:36,538 --> 00:38:40,440 Non, je ne l'ai pas tuée. Nous voulions juste qu'elle se taise... 559 00:38:40,542 --> 00:38:43,033 la faire disparaître jusqu'après les élections. 560 00:38:43,145 --> 00:38:46,308 Mais elle a pris des pilules et j'ai fait un tour en voiture. 561 00:38:46,415 --> 00:38:51,045 Elle était bouleversée. Elle était amoureuse de toi. 562 00:38:51,153 --> 00:38:53,644 Mais alors ils sont tous amoureux de toi. 563 00:38:53,755 --> 00:38:58,215 Quel que soit mon comportement ou mes affaires... 564 00:38:58,326 --> 00:39:00,226 c'était mal, Jock. 565 00:39:00,328 --> 00:39:02,796 Apparemment non, sénateur. 566 00:39:02,898 --> 00:39:06,334 D'une manière ou d'une autre, je le tourne toujours dans une victoire, n'est-ce pas ? 567 00:39:08,070 --> 00:39:10,061 Eh bien, pas cette fois. 568 00:39:10,172 --> 00:39:13,335 Non, Jock te déteste tellement, dit-il l'histoire juste sous leur nez. 569 00:39:13,442 --> 00:39:16,468 Anonymement, comme un lâche. 570 00:39:16,578 --> 00:39:20,241 J'ai une carrière devant moi, contrairement au sénateur ici présent. 571 00:39:20,348 --> 00:39:22,748 Même s'ils écrivent l'histoire... 572 00:39:22,851 --> 00:39:26,309 ça ne sortira pas avant après les élections, sénateur. 573 00:39:26,421 --> 00:39:28,321 Il n'y a qu'un petit problème. 574 00:39:33,762 --> 00:39:36,253 C'est le mien ? Je suis le père ? 575 00:39:36,364 --> 00:39:39,094 Jefferson est l'homme. 576 00:39:42,337 --> 00:39:45,864 Eh bien, c'est imprévu. 577 00:39:48,076 --> 00:39:50,101 Je m'excuse, Brenda. 578 00:39:50,212 --> 00:39:53,181 Je suis désolé. Je t'ai laissé tomber. 579 00:39:54,549 --> 00:39:56,881 Toi aussi, Jock. 580 00:39:56,985 --> 00:39:59,886 Je ne t'en veux pas de me détester. 581 00:40:02,991 --> 00:40:05,289 Où allez-vous, sénateur ? 582 00:40:05,393 --> 00:40:07,452 je vais économiser ces garçons ont des ennuis. 583 00:40:07,562 --> 00:40:09,689 Je vais le dire les gens là-bas... 584 00:40:09,798 --> 00:40:13,962 la vérité... moi-même. 585 00:40:14,069 --> 00:40:15,536 Sénateur? 586 00:40:19,808 --> 00:40:22,743 Je vote toujours pour toi. 587 00:40:22,844 --> 00:40:25,904 [Rires] Merci, Jimmy. 588 00:40:28,750 --> 00:40:31,913 - [Applaudissements de la foule] - Très bien, sénateur. 589 00:40:33,855 --> 00:40:38,883 - (musique) [Femme chantant l'âme] - Oh, maintenant. Je sais que tu as faim. 590 00:40:38,994 --> 00:40:43,988 - Allez. Prends un peu de lait. Allez. - (musique) [Continue] 591 00:40:44,099 --> 00:40:47,000 [TVReporter] Je suis ici au Sénateur Le quartier général de campagne de Jefferson... 592 00:40:47,102 --> 00:40:50,902 où hier les électeurs se sont rassemblés avec enthousiasme, en espérant une victoire écrasante. 593 00:40:51,006 --> 00:40:54,567 Mais ces cris de rassemblement se sont transformés au silence assourdissant ce matin... 594 00:40:54,676 --> 00:40:56,837 après un discours joyeux par le sénateur... 595 00:40:56,945 --> 00:40:59,505 dire aux électeurs à propos d'une affaire secrète... 596 00:40:59,614 --> 00:41:02,242 et d'un enfant amoureux avec un ancien travailleur de campagne. 597 00:41:02,350 --> 00:41:05,877 - [La télévision s'éteint] - Je ne peux pas écouter ça. 598 00:41:05,987 --> 00:41:08,581 Joue avec le feu, Jimmy, tu vas te brûler. 599 00:41:08,690 --> 00:41:11,955 Au moins, il était assez homme pour y aller là-bas et admettre la vérité. 600 00:41:12,060 --> 00:41:15,860 Eh bien, c'est toujours un homme formidable. 601 00:41:18,133 --> 00:41:20,431 Mais pas un bon père. 602 00:41:20,535 --> 00:41:22,969 - [Bébé qui pleure] - Tu as un problème avec les cheveux, mec ? 603 00:41:23,071 --> 00:41:24,971 Il pense que tu es sa mère. 604 00:41:25,073 --> 00:41:27,803 Dégage, Frohike. Nous sommes passer du temps de qualité ici. 605 00:41:27,909 --> 00:41:31,367 - Hé, c'est à mon tour de le tenir. - [Sonnerie de porte] 606 00:41:31,479 --> 00:41:34,778 Obtenez la porte. 607 00:41:37,686 --> 00:41:39,711 Que fait-il ici ? 608 00:41:43,158 --> 00:41:45,319 je n'étais pas sûr J'avais la bonne adresse. 609 00:41:46,761 --> 00:41:49,127 Quoi qu'il en soit, puis-je entrer ? 610 00:41:54,035 --> 00:41:58,267 Donc c'est la conscience d'Amérique, hein ? 611 00:41:58,373 --> 00:42:00,841 Nous voulons seulement dire pour rapporter la vérité. 612 00:42:00,942 --> 00:42:04,139 Eh bien, c'est une bonne chose. Et inspirant. 613 00:42:04,246 --> 00:42:07,909 Ne serait-ce pas génial si nous Est-ce que tout le monde pourrait ressembler davantage à vous ? 614 00:42:08,016 --> 00:42:10,484 C'est ce que tu est venu ici pour nous le dire ? 615 00:42:10,585 --> 00:42:14,351 Non, Jimmy. Non, je... Je suis venu pour autre chose. 616 00:42:18,026 --> 00:42:22,429 - Le gamin ? - (musique) [Continue] 617 00:42:22,530 --> 00:42:24,794 Langly. 618 00:42:33,541 --> 00:42:37,204 Eh bien, bonjour, mon fils. Bonté. 619 00:42:37,312 --> 00:42:39,906 Tu n'as même pas un nom, n'est-ce pas ? 620 00:42:40,015 --> 00:42:43,416 Vous savez quoi? je crois Je vais t'appeler William. 621 00:42:43,518 --> 00:42:46,954 - Et ça ? William Jefferson. - C'est un super nom. 622 00:42:47,055 --> 00:42:49,819 [Frapper] 623 00:42:57,232 --> 00:42:59,200 Que puis-je dire ? 624 00:43:03,605 --> 00:43:08,508 C'est un homme bon. je suis juste venu chercher des trucs de bébé pour le sénateur. 625 00:43:09,911 --> 00:43:11,811 Excusez-moi. 626 00:43:14,316 --> 00:43:15,214 Hé. 627 00:43:20,689 --> 00:43:24,420 - Tout le monde! Venez ici! - Qu'est-ce que c'est? 628 00:43:27,362 --> 00:43:32,163 Résultats des premières élections montrant le sénateur Jefferson n’est en aucun cas hors de cette course. 629 00:43:32,267 --> 00:43:34,997 - [Tous applaudissent] - [Bébé qui pleure] 630 00:43:35,103 --> 00:43:37,469 - Oh, hé. - Oh. 631 00:43:37,572 --> 00:43:40,302 - Je sais. - D'accord. 632 00:43:40,408 --> 00:43:42,808 - C'est bon. - Ouais. 633 00:43:42,911 --> 00:43:45,436 Oh, tout va bien. 634 00:44:23,651 --> 00:44:25,482 [Enfant] J'ai fait ça ! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00